1
00:00:04,503 --> 00:00:09,425
(música suave)

2
00:00:27,693 --> 00:00:29,278
Laura é quem eu sou.

3
00:00:30,154 --> 00:00:32,072
Da máscara de cobra.

4
00:00:33,032 --> 00:00:36,118
Tão sensual e cruel
como é um louva-a-deus.

5
00:00:38,120 --> 00:00:43,042
Eu tinha admiradores que
exultou com inveja.

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,378
Eu era a mulher que eles pagaram,

7
00:00:46,587 --> 00:00:48,839
só para sentir o cheiro do meu perfume.

8
00:00:50,507 --> 00:00:52,426
Ninguém teve coragem de me ligar

9
00:00:52,635 --> 00:00:54,887
sua ou mesmo sua mulher.

10
00:00:55,971 --> 00:00:58,515
Apenas um, apenas um.

11
00:00:59,850 --> 00:01:02,561
Mas ele cometeu um erro fatal.

12
00:01:03,771 --> 00:01:06,649
Você não trai o louva-a-deus.

13
00:01:07,107 --> 00:01:09,985
(rindo) Pobres idiotas.

14
00:01:11,570 --> 00:01:13,072
Como eles parecem estúpidos,

15
00:01:13,280 --> 00:01:16,075
sorrindo para uma mulher, o
aquele que eles traíram,

16
00:01:16,283 --> 00:01:18,702
enquanto eles se sentam montados nela.

17
00:01:19,620 --> 00:01:23,457
(rindo) Pobres idiotas.

18
00:01:23,666 --> 00:01:27,544
Como suas expressões
mudar de homens para porcos,

19
00:01:28,420 --> 00:01:32,299
quando você emascular
eles. Pobres tolos.

20
00:02:15,843 --> 00:02:17,594
Irene é quem eu sou.

21
00:02:17,803 --> 00:02:20,889
Irene, a vagabunda.
Puta imunda, Irene.

22
00:02:21,390 --> 00:02:23,767
Porque estou aberto
às ofertas de qualquer pessoa.

23
00:02:24,518 --> 00:02:27,271
As mulheres sabem que tenho vícios.

24
00:02:27,479 --> 00:02:30,315
E os homens me conhecem como uma fonte,

25
00:02:31,525 --> 00:02:33,318
a partir do qual seus
o prazer fluiu.

26
00:02:33,527 --> 00:02:35,320
E eles beberam até se fartar.

27
00:02:41,785 --> 00:02:46,623
Minha alegria e felicidade foram
em saciar sua sede,

28
00:02:46,832 --> 00:02:49,334
enquanto eles me sugavam de desejo,

29
00:02:49,543 --> 00:02:51,754
seus dedos
procurando por mais.

30
00:02:53,672 --> 00:02:55,716
Agora há meninas.

31
00:02:57,593 --> 00:02:59,344
Elas são todas minhas garotas.

32
00:03:00,637 --> 00:03:02,598
Todos conhecem Irene.

33
00:03:03,098 --> 00:03:06,226
E Irene conhece cada um
um deles intimamente.

34
00:03:06,685 --> 00:03:10,230
E todos eles gostariam de
conhecer Irene novamente, compartilhe-a.

35
00:03:58,695 --> 00:04:02,324
Meu nome é Emanuelle
e eu sou uma mulher.

36
00:04:03,116 --> 00:04:05,744
Mesmo aqui, estou
livre para ser mulher.

37
00:04:06,620 --> 00:04:09,456
Eu odeio esse pedaço de cimento.

38
00:04:10,332 --> 00:04:13,001
E eu amo meus companheiros
e amigos, todos.

39
00:04:13,210 --> 00:04:15,379
Eu os amo pelo que eles são.

40
00:04:16,046 --> 00:04:18,423
No bem e no mal.

41
00:04:19,216 --> 00:04:21,593
No amor e no ódio.

42
00:04:22,636 --> 00:04:25,806
Para mim, tudo
aconteceu de repente.

43
00:04:26,598 --> 00:04:28,517
De repórter a prisioneiro.

44
00:04:28,725 --> 00:04:32,521
De uma mulher livre a uma
pessoa sem direitos.

45
00:04:34,982 --> 00:04:36,984
E aquele
responsável por isso,

46
00:04:37,192 --> 00:04:38,443
terrível erro judiciário,

47
00:04:38,652 --> 00:04:40,320
um dia pagará por seu crime,

48
00:04:40,529 --> 00:04:42,698
mas não é isso que importa agora.

49
00:04:43,490 --> 00:04:44,992
É a minha condição,

50
00:04:45,200 --> 00:04:47,870
a condição de todos
nós aqui, isso conta.

51
00:04:48,620 --> 00:04:51,123
Nenhum de nós é
virgem, de corpo.

52
00:04:51,331 --> 00:04:53,333
Todos nós admitiríamos isso.

53
00:04:53,542 --> 00:04:56,503
Mas nenhum de nós deseja
ter sua alma violada,

54
00:04:56,712 --> 00:04:59,590
também, custe o que custar.

55
00:05:02,926 --> 00:05:06,555
Essa é a Albina. Mas eu estou
não neste show ruim.

56
00:05:06,763 --> 00:05:10,350
Eu represento o cativo
público assistindo essa merda.

57
00:05:10,559 --> 00:05:15,022
O que eu não entendo
é como você pode sofrer.

58
00:05:15,230 --> 00:05:17,399
Isso me dá vontade de vomitar.

59
00:05:20,068 --> 00:05:22,362
Toda a ideia é revoltante.

60
00:05:23,405 --> 00:05:25,949
E os três oradores
você acabou de ouvir,

61
00:05:26,158 --> 00:05:28,327
poderia muito bem cair morto,

62
00:05:29,328 --> 00:05:31,121
por todos os seus
valor de entretenimento.

63
00:05:31,330 --> 00:05:34,499
Em vez de nossos aplausos,
eles merecem isso.

64
00:05:34,708 --> 00:05:36,418
(gemendo)

65
00:05:46,261 --> 00:05:49,181
Albina, você...

66
00:05:49,473 --> 00:05:54,186
(gritando)

67
00:05:58,899 --> 00:06:01,526
Pare com isso! Você
me ouviu? Pare com isso!

68
00:06:06,448 --> 00:06:07,866
Tudo bem meninas!

69
00:06:08,909 --> 00:06:10,494
Te odeio.

70
00:06:11,078 --> 00:06:12,037
Deixe-me ir.

71
00:06:12,245 --> 00:06:13,121
(gemendo)

72
00:06:13,330 --> 00:06:14,706
Foda-se!

73
00:06:16,083 --> 00:06:18,418
Você não viverá muito
o suficiente para esquecer isso.

74
00:06:18,627 --> 00:06:23,256
Você verá. eu vou
te pegar no final.

75
00:06:24,967 --> 00:06:27,803
Eu não vou te pedir
me dê uma explicação,

76
00:06:28,011 --> 00:06:29,513
por esse lixo imundo.

77
00:06:29,721 --> 00:06:32,140
É bastante claro
um ato de sedição,

78
00:06:32,349 --> 00:06:34,267
reação histérica
para que justiça

79
00:06:34,476 --> 00:06:36,061
e a lei está fazendo com você.

80
00:06:36,853 --> 00:06:38,522
Não há uma gota
de arrependimento.

81
00:06:38,730 --> 00:06:40,524
Não há humildade.

82
00:06:41,024 --> 00:06:42,985
Trata apenas da crueldade.

83
00:06:43,777 --> 00:06:45,946
Está cheio de
violência e sexo.

84
00:06:46,154 --> 00:06:48,991
A coisa toda parece
projetado para perturbar,

85
00:06:49,199 --> 00:06:52,119
para provocar agitação,
rebelião e fuga.

86
00:06:53,286 --> 00:06:57,249
Sinto muito, mas você poderia
censurar as partes mais ousadas.

87
00:06:58,333 --> 00:07:05,632
Emanuelle, você é...
ainda bem jovem.

88
00:07:06,675 --> 00:07:09,678
Você é teimoso e
você é inteligente.

89
00:07:10,762 --> 00:07:12,180
Você teve uma boa educação.

90
00:07:13,181 --> 00:07:14,933
E você é atraente.

91
00:07:15,434 --> 00:07:16,893
Especialmente quando você
conseguir superar

92
00:07:17,102 --> 00:07:19,229
esta vulgaridade bastante forçada.

93
00:07:21,189 --> 00:07:23,066
Outra coisa importante...

94
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
é a influência que você tem
sobre seus companheiros.

95
00:07:30,782 --> 00:07:32,784
Eu pensei que
fazendo esse show

96
00:07:32,993 --> 00:07:35,412
ajudaria todos vocês
sentir esse lugar

97
00:07:35,620 --> 00:07:39,750
era menos opressivo
do que alguns dos outros

98
00:07:39,958 --> 00:07:43,420
centros de detenção, que
foi por isso que concordei com isso.

99
00:07:44,087 --> 00:07:46,381
Mas se o roteiro
não é alterado,

100
00:07:46,590 --> 00:07:48,508
Terei que proibi-lo.

101
00:07:48,717 --> 00:07:50,969
O show não deve continuar.

102
00:07:51,678 --> 00:07:52,929
Posso ir agora?

103
00:07:53,138 --> 00:07:54,181
Certamente.

104
00:07:57,100 --> 00:07:59,061
Cuide-se, Emanuelle.

105
00:07:59,269 --> 00:08:01,188
Há um limite para nossa paciência.

106
00:08:03,523 --> 00:08:04,816
Eu não aconselharia você a nos pressionar

107
00:08:05,025 --> 00:08:07,069
mais difícil do que
você já tem.

108
00:08:08,278 --> 00:08:09,780
Hmm, isso é estranho.

109
00:08:10,697 --> 00:08:13,033
É o segundo aviso
Recebi hoje.

110
00:08:13,658 --> 00:08:15,911
E parece que o
mesma pessoa está falando.

111
00:08:17,037 --> 00:08:21,958
(música suave)
(mulheres conversando)

112
00:08:36,765 --> 00:08:39,142
Então, eles ligam
você é Irene, não é?

113
00:08:39,351 --> 00:08:40,936
A vagabunda imunda, Irene.

114
00:08:41,144 --> 00:08:44,147
(rindo)

115
00:08:44,356 --> 00:08:46,274
Que vadia estúpida você é.

116
00:08:46,483 --> 00:08:47,609
Não a incomode.

117
00:08:47,818 --> 00:08:48,860
Esse será o dia.

118
00:08:49,069 --> 00:08:50,487
Siga meu conselho e morra.

119
00:08:50,695 --> 00:08:52,781
eu gostaria de morder
seus mamilos.

120
00:08:52,989 --> 00:08:54,116
E eu farei isso.

121
00:08:55,158 --> 00:08:57,953
(rindo) Ei, conversador sofisticado,

122
00:08:58,161 --> 00:09:01,998
aconselhe seu amigo excêntrico
para tomar mais cuidado,

123
00:09:02,207 --> 00:09:04,960
ou ela estará em grande
problemas por aqui.

124
00:09:05,627 --> 00:09:07,254
Não me ligue
conversador sofisticado, você.

125
00:09:07,546 --> 00:09:08,755
Bem, eu estarei.

126
00:09:08,964 --> 00:09:11,883
Não me diga que não tenho permissão
para mencionar sua inteligência.

127
00:09:12,342 --> 00:09:14,302
Eu estava sendo elogioso.

128
00:09:16,096 --> 00:09:18,014
Você me deixa doente, Albina.

129
00:09:18,557 --> 00:09:20,767
Você me deixa mais doente do que
todos os outros aqui.

130
00:09:21,184 --> 00:09:23,145
É melhor você ficar longe da minha frente.

131
00:09:23,603 --> 00:09:26,439
Não tente contar
me o que fazer aqui.

132
00:09:26,648 --> 00:09:29,067
Eu dito tudo o que acontece.

133
00:09:29,276 --> 00:09:31,111
E você vai me obedecer, ouviu?

134
00:09:31,319 --> 00:09:32,696
Igual a todo o resto.

135
00:09:34,239 --> 00:09:35,323
Dê-me uma boa razão.

136
00:09:35,532 --> 00:09:37,576
Eu sou mais forte! Isso é
por que sou tão temido.

137
00:09:37,784 --> 00:09:39,244
Eu não acredito nisso.

138
00:09:39,452 --> 00:09:41,788
vou parar
para sua arrogância,

139
00:09:41,997 --> 00:09:43,373
seu hotentote arrogante.

140
00:09:43,582 --> 00:09:45,292
Você vai quebrar o braço.

141
00:09:45,500 --> 00:09:46,835
Veremos sobre isso.

142
00:09:47,043 --> 00:09:51,923
(música intensa)

143
00:10:41,473 --> 00:10:42,641
Ufa!

144
00:10:42,849 --> 00:10:46,061
Pare com isso! Você não
teve violência suficiente?

145
00:10:48,521 --> 00:10:49,981
Deixe-me ajudá-lo.

146
00:10:59,449 --> 00:11:01,576
(gemendo)

147
00:11:19,636 --> 00:11:21,805
Albina, olhe para aqueles dois.

148
00:11:37,237 --> 00:11:39,656
(gemendo)

149
00:11:42,075 --> 00:11:43,201
Você é tão gentil.

150
00:11:44,369 --> 00:11:45,287
(rindo)

151
00:11:45,495 --> 00:11:46,371
Shh!

152
00:11:49,541 --> 00:11:54,296
(gemendo)

153
00:12:06,016 --> 00:12:07,058
O que é isso?

154
00:12:07,851 --> 00:12:08,893
Você é revoltante.

155
00:12:10,312 --> 00:12:11,730
O que está acontecendo aqui?

156
00:12:14,482 --> 00:12:15,900
Explicar.

157
00:12:16,151 --> 00:12:18,945
Esses dois porcos eram
beijando na frente de todos.

158
00:12:19,362 --> 00:12:20,405
Ah, eram?

159
00:12:20,613 --> 00:12:22,115
Eles agiam como cães no cio,

160
00:12:22,324 --> 00:12:24,284
precisando ser resfriado,

161
00:12:24,492 --> 00:12:26,286
e recebeu uma lição de modéstia.

162
00:12:26,494 --> 00:12:28,580
Acho que você está certa, Albina.

163
00:12:30,290 --> 00:12:31,708
É uma boa ideia.

164
00:12:34,753 --> 00:12:36,004
- Vamos começar com você.
- Não!

165
00:12:36,212 --> 00:12:37,589
Você vem aqui.

166
00:12:37,797 --> 00:12:39,883
(gemendo)

167
00:12:44,179 --> 00:12:46,598
(ofegante)

168
00:12:52,228 --> 00:12:53,229
(ofegante)

169
00:12:55,190 --> 00:12:56,232
(ofegante)

170
00:12:57,776 --> 00:12:58,860
(ofegante)

171
00:13:03,615 --> 00:13:08,536
(chorando)

172
00:13:19,047 --> 00:13:20,632
Eles estão todos contra nós.

173
00:13:20,840 --> 00:13:22,217
Molly e os outros guardas,

174
00:13:22,425 --> 00:13:24,260
todos eles apoiam Albina!

175
00:13:26,137 --> 00:13:29,516
Mas por que? Por que motivo
eles têm que apoiar Albina?

176
00:13:29,724 --> 00:13:31,893
Isso os atende melhor
deixar um maníaco como Albina

177
00:13:32,102 --> 00:13:34,521
influenciar os presos,
em vez de alguém

178
00:13:34,729 --> 00:13:37,023
mente clara, como
você, Emanuelle,

179
00:13:37,232 --> 00:13:39,067
quem poderia causar problemas para eles.

180
00:13:39,734 --> 00:13:42,028
vou perguntar ao
diretor para uma entrevista.

181
00:13:42,612 --> 00:13:44,572
A política pode ser atribuída a ela.

182
00:13:44,781 --> 00:13:46,533
Então você insiste
que dois dos meus guardas

183
00:13:46,741 --> 00:13:50,453
torturou duas meninas em
os banheiros ontem à noite,

184
00:13:50,662 --> 00:13:53,998
sem qualquer boa razão,
e auxiliado por alguns outros.

185
00:13:54,332 --> 00:13:55,667
Sim eu faço.

186
00:13:56,376 --> 00:13:58,211
Isso é extremamente sério.

187
00:13:58,420 --> 00:13:59,754
Espero que você possa provar isso.

188
00:13:59,963 --> 00:14:02,257
Você pode provar o contrário?

189
00:14:02,465 --> 00:14:04,050
Eu posso imediatamente.

190
00:14:05,552 --> 00:14:06,970
Molly?

191
00:14:09,764 --> 00:14:12,642
Por favor, repita o que você
me contou sobre os acontecimentos,

192
00:14:12,851 --> 00:14:14,561
nos banheiros ontem à noite.

193
00:14:15,395 --> 00:14:17,939
Dois dos prisioneiros
foram descobertos se comportando

194
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
de uma forma extremamente
moda indecente,

195
00:14:20,692 --> 00:14:22,527
e foram devidamente punidos.

196
00:14:22,735 --> 00:14:24,028
Punido por quem?

197
00:14:24,237 --> 00:14:26,197
Nós, os guardas de plantão.

198
00:14:26,406 --> 00:14:28,658
Então não havia outro
prisioneiros nos chuveiros,

199
00:14:28,867 --> 00:14:30,410
para testemunhar o que aconteceu?

200
00:14:31,077 --> 00:14:32,287
Não, certamente não.

201
00:14:32,495 --> 00:14:34,122
Você está satisfeito?

202
00:14:35,665 --> 00:14:37,125
Seus mentirosos descarados.

203
00:14:37,333 --> 00:14:38,251
(batendo)
(música dramática)

204
00:14:38,460 --> 00:14:39,627
Como você ousa!
(música dramática)

205
00:14:39,836 --> 00:14:42,297
Emanuelle, como poderia
você pensa uma coisa dessas?

206
00:15:05,987 --> 00:15:09,032
(mulheres conversando)

207
00:15:09,240 --> 00:15:11,784
Pare! (batendo palmas)
Saiam, todos vocês!

208
00:15:12,410 --> 00:15:14,537
Vamos! Saia daqui!

209
00:15:15,622 --> 00:15:20,543
(multidão conversando)

210
00:15:23,796 --> 00:15:28,718
(música de suspense)

211
00:15:48,655 --> 00:15:50,573
Você não vai
lavar o rosto?

212
00:15:51,324 --> 00:15:53,034
O que você está esperando
para? Lave.

213
00:15:55,328 --> 00:15:56,496
Lave o rosto!
(ofegante)

214
00:15:57,664 --> 00:15:59,457
Por que você não
fazer o que você disse?

215
00:16:10,218 --> 00:16:11,928
Coloque seu rosto na água,

216
00:16:12,136 --> 00:16:15,181
e fique lá até eu
dizer para você sair.

217
00:16:20,979 --> 00:16:22,021
(ofegante)

218
00:16:22,730 --> 00:16:24,148
Eu disse para você ficar abaixado!

219
00:16:24,357 --> 00:16:25,942
Você não
ouvir a ordem?

220
00:16:40,331 --> 00:16:41,207
(ofegante)

221
00:16:43,543 --> 00:16:45,128
Você não se levanta ainda!

222
00:16:45,336 --> 00:16:46,629
Abaixe-se!

223
00:16:49,340 --> 00:16:50,133
Prossiga!

224
00:16:50,341 --> 00:16:52,594
Se apresse! Você é surdo?

225
00:17:11,321 --> 00:17:12,447
(ofegante)

226
00:17:47,857 --> 00:17:52,987
(rindo)

227
00:18:00,453 --> 00:18:03,956
Bem, querida,
gostaria de ver você aqui.

228
00:18:04,707 --> 00:18:06,000
(gemendo)

229
00:18:06,876 --> 00:18:08,961
Você está realmente fazendo inimigos.

230
00:18:09,170 --> 00:18:11,130
Conversas sofisticadas não são boas.

231
00:18:13,466 --> 00:18:15,218
Você deveria ter mais cuidado.

232
00:18:16,386 --> 00:18:17,553
Vale a pena.

233
00:18:19,430 --> 00:18:22,392
Parece que meus inimigos
são seus amigos.

234
00:18:32,735 --> 00:18:34,404
Você está se sentindo melhor agora?

235
00:18:34,696 --> 00:18:37,699
Qual é o repentino
interesse pela minha saúde?

236
00:18:37,907 --> 00:18:39,826
(gemendo)

237
00:18:42,870 --> 00:18:45,081
(gritando) Seu péssimo...

238
00:18:45,289 --> 00:18:46,499
(ofegante)

239
00:18:49,877 --> 00:18:54,090
Eu te odeio. Te odeio!

240
00:18:54,841 --> 00:18:56,300
(rindo)

241
00:18:56,509 --> 00:18:58,094
- Não ria de mim.
- (rindo)

242
00:18:58,302 --> 00:18:59,762
(rindo)

243
00:18:59,971 --> 00:19:04,809
Seu bastardo. Você
bastardo, eu vou te matar!

244
00:19:06,102 --> 00:19:11,023
(gemendo)

245
00:19:18,114 --> 00:19:19,991
Onde você acha
vocês dois vão?

246
00:19:21,701 --> 00:19:24,036
Para limpar o
chuveiros, como sempre.

247
00:19:25,037 --> 00:19:26,998
Você não aprendeu nada
da lição de ontem?

248
00:19:27,206 --> 00:19:28,624
Você está proibido de entrar.

249
00:19:28,833 --> 00:19:30,001
Os chuveiros estão fora de serviço.

250
00:19:30,209 --> 00:19:31,669
(Albina gritando)

251
00:19:33,546 --> 00:19:36,382
Tendo um pouco de dificuldade
você está com o encanador?

252
00:19:37,175 --> 00:19:38,968
Conhecemos Emanuelle
está lá.

253
00:19:39,177 --> 00:19:41,179
Você pode ter o
decência em deixá-la sair.

254
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
Fora da minha vista!

255
00:19:42,930 --> 00:19:44,307
Imediatamente, ou você vai se arrepender!

256
00:19:49,771 --> 00:19:52,106
Albina escorregou
e se machucou.

257
00:19:58,571 --> 00:20:00,656
Você teve a palavra
polido demais.

258
00:20:00,865 --> 00:20:02,742
Um desperdício de sabão.

259
00:20:12,210 --> 00:20:14,295
(gemendo)

260
00:20:19,592 --> 00:20:21,177
Seu grande idiota!

261
00:20:22,512 --> 00:20:26,474
(risos)

262
00:20:28,059 --> 00:20:28,976
Ah, você é tão sexy.

263
00:20:29,185 --> 00:20:31,020
Você faz coisas comigo.

264
00:20:34,148 --> 00:20:37,109
Irene? Posso perguntar
o que você está fazendo?

265
00:20:37,318 --> 00:20:40,446
Deixe-me apresentar
você para Bobby Seloni.

266
00:20:41,030 --> 00:20:44,283
Bobby Seloni? Onde o
inferno, você o pegou?

267
00:20:45,326 --> 00:20:47,370
Ele tem quase tudo que preciso.

268
00:20:47,578 --> 00:20:49,956
A única coisa que ele não pode
fazer é falar, só isso.

269
00:20:51,290 --> 00:20:54,085
George o enviou para mim
para me manter na prática.

270
00:20:54,293 --> 00:20:55,753
vou emprestá-lo para
você se quiser.

271
00:20:55,962 --> 00:20:59,799
(rindo) Não
obrigado. Você é louco.

272
00:21:04,011 --> 00:21:04,971
O que você está escrevendo?

273
00:21:05,179 --> 00:21:06,430
Eu tenho uma suspeita.

274
00:21:06,639 --> 00:21:08,516
Lembre-se daquele homem,
chamado Robinson?

275
00:21:08,724 --> 00:21:10,226
Eu mencionei ele para você.

276
00:21:10,434 --> 00:21:13,479
Claro que sim. O bastardo
quem fez você ser jogado na prisão.

277
00:21:14,522 --> 00:21:16,357
O que está acontecendo
não é por acaso.

278
00:21:16,816 --> 00:21:19,277
Alguém está atirando
eu. Tenho certeza disso.

279
00:21:19,485 --> 00:21:21,028
Você quer dizer o diretor?

280
00:21:21,237 --> 00:21:23,906
Não, eu realmente acho que não.

281
00:21:24,115 --> 00:21:26,617
Há mais nisso
do que uma questão de poder.

282
00:21:27,535 --> 00:21:31,247
Eu suspeito que há alguém
muito importante por trás disso,

283
00:21:31,497 --> 00:21:34,667
que me teme, mesmo que
Estou em uma cela de prisão.

284
00:21:34,876 --> 00:21:37,086
Você estava investigando
um caso de contrabando de drogas,

285
00:21:37,295 --> 00:21:39,088
justamente quando você estava
enquadrado e preso,

286
00:21:39,297 --> 00:21:40,506
não foi, Emanuelle?

287
00:21:42,884 --> 00:21:45,553
Sim, foi assim que aconteceu.

288
00:21:46,220 --> 00:21:47,763
Você não tem ideia
quantas pessoas,

289
00:21:47,972 --> 00:21:49,599
que estão acima de qualquer suspeita
neste país,

290
00:21:49,807 --> 00:21:51,851
estão envolvidos no
esquema de contrabando de drogas.

291
00:21:52,810 --> 00:21:55,021
E um dos homens em
no topo da lista,

292
00:21:55,229 --> 00:21:58,524
é Vincent Robinson, o homem
que plantou a droga em mim.

293
00:21:58,900 --> 00:22:01,569
Mas por que diabos deveria
ele ainda está atrás de você?

294
00:22:01,777 --> 00:22:03,362
Você não pode fazer nada na prisão.

295
00:22:03,863 --> 00:22:05,781
Mas um dia, eu vou
saia daqui.

296
00:22:05,990 --> 00:22:07,825
E eu poderia pegar
onde parei.

297
00:22:08,492 --> 00:22:12,204
Na verdade, se ele
não me impede primeiro,

298
00:22:12,413 --> 00:22:14,081
Eu juro que vou destruí-lo.

299
00:22:14,290 --> 00:22:16,000
Você tem que pegá-lo
antes que ele te pegue.

300
00:22:17,710 --> 00:22:19,754
Esse é Vincent Robinson.

301
00:22:20,713 --> 00:22:22,673
Meus problemas começaram com ele.

302
00:22:22,882 --> 00:22:25,217
E a culpa é dele se
eles ainda estão comigo.

303
00:22:25,760 --> 00:22:27,303
Eu nunca vou perdoá-lo.

304
00:22:27,511 --> 00:22:29,555
Podemos fazer uma declaração?
(multidão conversando)

305
00:22:29,764 --> 00:22:30,556
Sr.
(multidão conversando)

306
00:22:30,765 --> 00:22:34,435
(multidão conversando)

307
00:22:34,644 --> 00:22:35,645
(sirene tocando)

308
00:22:35,853 --> 00:22:37,730
O canal sete gostaria
você nos dar um exclusivo,

309
00:22:37,939 --> 00:22:39,398
para o noticiário das nove horas.
Sr.

310
00:22:39,607 --> 00:22:42,610
(multidão conversando)

311
00:22:42,818 --> 00:22:45,404
Sr. Robinson, pelos nove
notícias das horas, por favor, senhor?

312
00:22:45,613 --> 00:22:46,739
Apenas uma afirmação!

313
00:22:46,948 --> 00:22:48,866
Vá com calma. Vamos
tenha um pouco de calma aqui.

314
00:22:49,075 --> 00:22:50,952
Quatro criminosos perigosos
foram capturados.

315
00:22:51,160 --> 00:22:53,663
Um deles é o
notório Howard Henderson,

316
00:22:53,871 --> 00:22:55,122
estamos atrás há tanto tempo,

317
00:22:55,331 --> 00:22:57,249
conhecido do público
como menino louco.

318
00:22:57,458 --> 00:22:59,502
Eles devem chegar em
a Prisão de Santa Marta,

319
00:22:59,710 --> 00:23:01,837
a qualquer momento, para aguardar sentença.

320
00:23:02,505 --> 00:23:03,589
Quanto tempo eles ficarão lá?

321
00:23:03,798 --> 00:23:05,466
Mas não é um
prisão de segurança máxima.

322
00:23:05,675 --> 00:23:06,801
Existem mulheres
em Santa Marta.

323
00:23:07,009 --> 00:23:08,052
Você não acha
você deve ao público,

324
00:23:08,260 --> 00:23:09,261
alguma explicação?

325
00:23:09,470 --> 00:23:11,055
Ouça, ouça,
deixe-me dizer a você.

326
00:23:11,263 --> 00:23:12,014
(multidão conversando)

327
00:23:12,223 --> 00:23:13,516
Palavras não significam nada.

328
00:23:13,724 --> 00:23:15,226
Eu prefiro fatos.

329
00:23:15,434 --> 00:23:17,895
Eu acredito que há uma maneira
apenas, para lidar com assassinos.

330
00:23:18,104 --> 00:23:20,147
Eles devem ser destruídos,
o mesmo que cães loucos.

331
00:23:20,356 --> 00:23:21,315
Isso é uma afirmação e tanto.
(multidão conversando)

332
00:23:21,524 --> 00:23:22,525
(multidão conversando)

333
00:23:22,733 --> 00:23:23,526
Isso vai despertar um bom
muita discussão.

334
00:23:23,734 --> 00:23:24,777
(multidão conversando)

335
00:23:24,986 --> 00:23:25,653
Mais uma pergunta.
(multidão conversando)

336
00:23:25,861 --> 00:23:26,654
(multidão conversando)

337
00:23:26,862 --> 00:23:27,780
Mais uma pergunta!
(multidão conversando)

338
00:23:27,989 --> 00:23:28,781
Só um momento!
(multidão conversando)

339
00:23:28,990 --> 00:23:30,282
(multidão conversando)

340
00:23:30,491 --> 00:23:34,120
(sirene tocando)

341
00:23:34,328 --> 00:23:38,916
(multidão conversando)

342
00:23:39,125 --> 00:23:40,126
Por que você não
sair do meu caminho?

343
00:23:40,334 --> 00:23:41,460
Eu não recebi nenhum
mais do que você fez.

344
00:23:41,669 --> 00:23:46,549
(música intensa)

345
00:24:04,734 --> 00:24:05,860
É um longo caminho.

346
00:24:06,068 --> 00:24:08,696
Ele é tão feroz quanto
todo mundo diz, esse garoto maluco?

347
00:24:08,904 --> 00:24:11,991
Claro que é. Um meio
filho da puta, ele é.

348
00:24:12,992 --> 00:24:14,452
Ele deveria
assassinaram seis policiais.

349
00:24:14,660 --> 00:24:15,870
Essa é a coisa dele.

350
00:24:16,078 --> 00:24:18,122
Sete. Durante seu
última fuga da prisão.

351
00:24:18,956 --> 00:24:21,500
Eu com certeza não invejo
Harrison, lá atrás.

352
00:24:23,919 --> 00:24:26,505
Ei, homem da lei, você está ouvindo?

353
00:24:26,714 --> 00:24:27,715
Hum?

354
00:24:28,049 --> 00:24:29,717
Você sabe
o que eu faria com você,

355
00:24:29,925 --> 00:24:32,136
se eu não tivesse isso
em volta dos meus pulsos?

356
00:24:32,344 --> 00:24:34,138
E eu ficaria muito feliz em fazê-lo.

357
00:24:34,346 --> 00:24:35,931
Você tem alguma ideia?

358
00:24:37,058 --> 00:24:39,769
Sim, você colaria isso
arma na minha bunda, eu acho.

359
00:24:39,977 --> 00:24:40,936
Muito bom palpite.

360
00:24:41,145 --> 00:24:42,730
Parece muito fácil.

361
00:24:43,898 --> 00:24:45,316
Ele pode gostar.

362
00:24:46,233 --> 00:24:48,778
Seria uma pena.

363
00:24:49,904 --> 00:24:50,780
Você sabe o que eu faria?

364
00:24:50,988 --> 00:24:53,949
eu colocaria minhas mãos ao redor
seu pescoço e aperte,

365
00:24:54,158 --> 00:24:56,869
até que seus olhos viraram
direto da cabeça dele.

366
00:24:58,162 --> 00:25:00,915
Vá em frente. Aproveite
suas fantasias.

367
00:25:01,082 --> 00:25:03,793
Pretendo morrer de velhice.

368
00:25:04,919 --> 00:25:07,004
Mas você morrerá como todos os assassinos.

369
00:25:07,588 --> 00:25:08,798
Eu acho que você está
não supersticioso,

370
00:25:09,006 --> 00:25:12,635
ou você não estaria fazendo
tais previsões infundadas.

371
00:25:13,594 --> 00:25:15,471
Você nunca pode ter certeza
como as coisas vão acabar,

372
00:25:15,679 --> 00:25:17,723
até que o inimigo seja enterrado.

373
00:25:18,349 --> 00:25:20,226
E ainda não estou no subsolo.

374
00:25:21,644 --> 00:25:24,271
Eu quero vocês
saber alguma coisa.

375
00:25:25,106 --> 00:25:26,690
Se eu não estivesse
vestindo este uniforme,

376
00:25:26,899 --> 00:25:28,901
quando eu te acolhi, eu
matei vocês quatro,

377
00:25:29,110 --> 00:25:30,820
sem fazer perguntas.

378
00:25:31,028 --> 00:25:32,238
Apenas me dê um
desculpe e você vai conseguir

379
00:25:32,446 --> 00:25:34,865
uma bala em seu cérebro,
antes de poder usá-los.

380
00:25:35,658 --> 00:25:37,952
Eu posso ser tão
sangue frio como você é.

381
00:25:38,661 --> 00:25:41,080
Mas não há
ponto. Vocês são ratos.

382
00:25:41,831 --> 00:25:43,207
Você está em uma armadilha
isso está prestes a ser

383
00:25:43,415 --> 00:25:44,708
mergulhado em água fervente.

384
00:25:44,917 --> 00:25:47,044
E isso será o seu fim.

385
00:25:48,003 --> 00:25:51,715
E o mundo finalmente será
livre da praga que você trouxe.

386
00:25:58,055 --> 00:26:01,350
Então, Crazy Boy, você nunca
assassinar outra criança inocente.

387
00:26:02,518 --> 00:26:04,478
Seu tempo está se esgotando.

388
00:26:05,729 --> 00:26:10,651
(sirene tocando)

389
00:26:21,579 --> 00:26:22,496
Vá em frente.

390
00:26:22,705 --> 00:26:23,956
Está combinado.

391
00:26:24,456 --> 00:26:26,750
Hoje, conforme planejado.
Nada com que se preocupar.

392
00:26:27,960 --> 00:26:32,882
(música de suspense)

393
00:26:36,594 --> 00:26:39,221
(apito)

394
00:26:40,097 --> 00:26:41,140
Acabou o tempo!

395
00:26:42,057 --> 00:26:44,268
(apito)

396
00:26:45,060 --> 00:26:46,145
Todo mundo lá dentro.

397
00:26:47,354 --> 00:26:48,898
(apito)

398
00:27:10,377 --> 00:27:12,171
Não, você fica aqui.

399
00:28:18,195 --> 00:28:20,155
Olá, conversador sofisticado.

400
00:28:21,323 --> 00:28:23,033
Por que você está aqui?

401
00:28:23,617 --> 00:28:25,953
Eu tenho que te dizer que sinto muito.

402
00:28:28,747 --> 00:28:31,500
Mas eu vim aqui para
terminar sua carreira.

403
00:28:33,002 --> 00:28:37,923
(música de suspense)

404
00:28:42,219 --> 00:28:47,141
(gritando)

405
00:28:50,144 --> 00:28:55,065
(gemendo)

406
00:29:08,078 --> 00:29:13,000
(gritando)

407
00:29:19,548 --> 00:29:22,343
(gritando)

408
00:29:35,189 --> 00:29:40,110
(pássaros cantando)

409
00:30:06,553 --> 00:30:08,013
Que diabos
isso está à frente?

410
00:30:08,222 --> 00:30:09,723
Um obstáculo,
pelo que parece.

411
00:30:09,932 --> 00:30:11,600
Me pergunto o que
inferno, isso é tudo.

412
00:30:19,983 --> 00:30:21,902
Confira, Carl. Faça
contato de rádio com eles.

413
00:30:22,111 --> 00:30:22,861
Tudo bem.

414
00:30:23,070 --> 00:30:27,991
(sintonia de rádio)

415
00:30:28,784 --> 00:30:30,494
Olá, trânsito
carroça, o que você quer?

416
00:30:31,620 --> 00:30:32,830
O que está acontecendo?

417
00:30:33,038 --> 00:30:34,832
Estamos trazendo novidades
prisioneiros até Santa Marta.

418
00:30:35,582 --> 00:30:37,501
Houve um jailbreak
da penitenciária,

419
00:30:37,709 --> 00:30:38,961
lá em cima esta manhã.

420
00:30:39,711 --> 00:30:41,713
Não tivemos comunicação
da sede,

421
00:30:41,922 --> 00:30:43,340
para esse efeito esta manhã.

422
00:30:43,841 --> 00:30:45,050
Isso pode ser.

423
00:30:45,717 --> 00:30:47,469
Mas eu não posso aceitar
sua palavra para isso.

424
00:30:48,220 --> 00:30:50,639
tenho medo de ter
para verificar você.

425
00:30:51,223 --> 00:30:52,516
Eles têm que decidir.

426
00:30:52,933 --> 00:30:54,685
Pergunte ao seu distrito de origem.

427
00:30:55,769 --> 00:30:57,229
Qual é o seu
distrito de origem?

428
00:30:57,438 --> 00:30:59,356
Viemos de Bosu Verde.

429
00:30:59,940 --> 00:31:02,693
Pergunte a ele quem é seu
oficial encarregado.

430
00:31:03,444 --> 00:31:04,903
Quem é seu
comandante?

431
00:31:05,112 --> 00:31:07,531
O que é tudo isso terceiro
diploma para, amigo?

432
00:31:07,739 --> 00:31:10,993
Todo mundo conhece nosso comando
oficial Dan Cradick.

433
00:31:11,577 --> 00:31:13,036
Eles parecem estar em ordem.

434
00:31:13,245 --> 00:31:14,830
Passe-me o microfone.

435
00:31:16,957 --> 00:31:18,375
O sargento O'Brien está com você?

436
00:31:18,584 --> 00:31:19,793
Eu gostaria de falar com ele.

437
00:31:20,419 --> 00:31:22,337
Não, ele não veio conosco.

438
00:31:22,546 --> 00:31:23,839
Ele está patrulhando a cidade hoje.

439
00:31:24,047 --> 00:31:26,800
Nesse caso, diga olá
do sargento Harrison.

440
00:31:27,009 --> 00:31:28,844
- Claro.
- Desconecte.

441
00:31:29,052 --> 00:31:31,096
Bem, podemos prosseguir agora?

442
00:31:34,016 --> 00:31:35,976
Coloque o pé
no acelerador.

443
00:31:36,185 --> 00:31:38,729
O sargento O'Brien é
não em patrulha em lugar nenhum.

444
00:31:38,937 --> 00:31:41,023
Ele foi assassinado por
terroristas, há dois anos.

445
00:31:41,231 --> 00:31:46,111
(música de suspense)

446
00:31:49,615 --> 00:31:52,075
(tiros)

447
00:31:52,284 --> 00:31:52,993
Abaixe-se! Abaixe-se!

448
00:31:53,202 --> 00:31:56,163
(tiros)

449
00:31:59,082 --> 00:32:04,004
(sirenes tocando)

450
00:32:11,428 --> 00:32:15,265
Jesus Cristo. Agite
eles a todo custo!

451
00:32:17,059 --> 00:32:19,645
Carl está morto. Ele é
foi baleado e 1 também.

452
00:32:19,853 --> 00:32:23,106
Estou sangrando. Eu não posso
vá em frente, Harrison.

453
00:32:26,109 --> 00:32:31,031
(tiros)
(sirene tocando)

454
00:32:39,164 --> 00:32:40,916
(tiros)

455
00:32:41,124 --> 00:32:43,418
(pneus cantando)

456
00:32:43,877 --> 00:32:49,174
(tiros)
(sirene tocando)

457
00:32:52,135 --> 00:32:54,346
(pneus cantando)

458
00:32:57,140 --> 00:33:02,062
(tiros)

459
00:33:11,363 --> 00:33:14,032
(tiro)

460
00:33:15,993 --> 00:33:18,620
(pneus cantando)

461
00:33:21,123 --> 00:33:22,541
(tiro)

462
00:33:24,459 --> 00:33:28,589
(tiros)

463
00:33:37,097 --> 00:33:42,019
(pneus cantando)

464
00:34:20,015 --> 00:34:21,725
Ouça aqui, sua escória.

465
00:34:22,726 --> 00:34:24,853
Dois bons policiais são
morto por sua causa.

466
00:34:25,062 --> 00:34:28,857
O que me dá uma esplêndida
desculpa para mandar você para o inferno.

467
00:34:29,066 --> 00:34:30,442
Só que não o farei, a menos que seja necessário,

468
00:34:30,651 --> 00:34:32,486
porque eu não
quero me sujar.

469
00:34:33,862 --> 00:34:36,406
Coloque isso em seu
crânio, menino louco.

470
00:34:36,615 --> 00:34:38,450
Você não terá paz
até sentir o cheiro do fedor

471
00:34:38,659 --> 00:34:41,620
da sua própria carne assando
na cadeira elétrica.

472
00:34:47,000 --> 00:34:50,045
Brett O'Hara, 34, origem irlandesa.

473
00:34:50,712 --> 00:34:52,839
Vários estupradores e assassinos,

474
00:34:53,799 --> 00:34:55,884
condenado a morrer em
a cadeira elétrica.

475
00:34:58,679 --> 00:35:01,890
E nós temos aqui,
Victor Cérebro, 35,

476
00:35:02,099 --> 00:35:04,518
conhecido como Gerônimo
porque ele é parte Navajo.

477
00:35:04,726 --> 00:35:06,978
Assassinou um guarda durante
uma tentativa de fuga,

478
00:35:07,187 --> 00:35:10,857
de Fort Perry, onde ele
cometeu seu último assassinato.

479
00:35:11,358 --> 00:35:13,276
Ele estrangulou seu companheiro de cela
durante a noite,

480
00:35:13,485 --> 00:35:14,820
porque ele era um pouco barulhento.

481
00:35:15,028 --> 00:35:16,321
Roncou tão alto
Eu não consegui dormir.

482
00:35:16,530 --> 00:35:18,615
Ele também conseguiu
a pena de morte.

483
00:35:21,201 --> 00:35:24,538
Helmut von Bauer,
26, origem alemã.

484
00:35:25,080 --> 00:35:25,997
Ariano.

485
00:35:26,206 --> 00:35:27,666
Estuprador e assassino.

486
00:35:27,916 --> 00:35:29,584
Corte as gargantas de
suas realizações,

487
00:35:29,793 --> 00:35:31,628
ao dividir o
despojos de um assalto.

488
00:35:32,129 --> 00:35:34,047
Seu apelido é Blade.

489
00:35:35,590 --> 00:35:38,343
E por último, mas de forma alguma
pelo menos em nossa coleção,

490
00:35:39,010 --> 00:35:42,180
Howard Henderson, conhecido como
Crazy Boy, nas manchetes,

491
00:35:42,806 --> 00:35:44,433
onde ele é frequentemente figurado.

492
00:35:44,641 --> 00:35:46,810
Um imprevisível,
criminoso perigoso,

493
00:35:47,018 --> 00:35:48,854
com uma lista de crimes
seu crédito que inclui

494
00:35:49,062 --> 00:35:50,939
estupro, roubo e assassinato.

495
00:35:51,148 --> 00:35:52,399
Tento fazer o meu melhor.

496
00:35:52,607 --> 00:35:54,609
Um exemplo vivo
de recusar queimar.

497
00:35:54,818 --> 00:35:57,612
Sua especialidade é um
dedicação ao assassinato de policiais.

498
00:35:58,196 --> 00:36:00,198
Para pagar por tudo o que ele fez, ele
teria que ser condenado,

499
00:36:00,407 --> 00:36:01,908
até a morte mais de uma vez.

500
00:36:02,117 --> 00:36:05,662
Pena que não podemos pendurar, atirar,
e dê a ele a cadeira quente.

501
00:36:05,871 --> 00:36:07,122
Não vamos exagerar.

502
00:36:07,372 --> 00:36:09,082
Bem, eu tenho
entregou as mercadorias,

503
00:36:09,291 --> 00:36:11,001
e talvez tenha que ficar aqui até

504
00:36:11,209 --> 00:36:12,669
suas sentenças são confirmadas,

505
00:36:13,086 --> 00:36:17,632
que deve estar no próximo
alguns dias, com alguma sorte.

506
00:36:18,133 --> 00:36:19,551
Depois disso, eles vão
ser transferido,

507
00:36:19,760 --> 00:36:21,428
para a prisão de segurança principal.

508
00:36:22,053 --> 00:36:23,555
Nós vamos cuidar
deles. Não se preocupe.

509
00:36:23,764 --> 00:36:24,931
Isso eu posso garantir.

510
00:36:25,140 --> 00:36:26,683
Eles ficarão temporariamente
colocar na asa,

511
00:36:26,892 --> 00:36:29,811
onde guardamos o mais perigoso
e prisioneiros desesperados.

512
00:36:30,145 --> 00:36:31,396
Parece divertido, pessoal.

513
00:36:31,605 --> 00:36:33,356
(rindo)

514
00:36:34,941 --> 00:36:40,864
(música de suspense)

515
00:36:46,161 --> 00:36:47,370
Ei, onde tem
você escondeu as mulheres?

516
00:36:47,579 --> 00:36:49,039
Aqui está um, certo
aqui. Você não percebeu?

517
00:36:49,247 --> 00:36:50,165
Você chama isso de mulher?

518
00:36:50,373 --> 00:36:52,042
Ela não ligaria King Kong.

519
00:36:52,250 --> 00:36:53,084
Isso basta! Vá em frente!
(rindo)

520
00:36:53,293 --> 00:36:54,252
(rindo)

521
00:36:54,461 --> 00:36:55,587
Kong adoraria você.

522
00:36:55,796 --> 00:36:56,588
Cale-se!

523
00:36:56,797 --> 00:36:58,840
(rindo)

524
00:37:04,429 --> 00:37:06,765
Agora, vá em frente. Vá em frente!

525
00:37:06,973 --> 00:37:07,891
Uau!

526
00:37:08,850 --> 00:37:10,185
Agora vá em frente.

527
00:37:10,393 --> 00:37:12,103
Por que eu? O que ele tem
contra mim eu quero saber.

528
00:37:12,312 --> 00:37:13,939
Parece que você está apenas
não é o tipo dele, eu acho.

529
00:37:14,147 --> 00:37:16,525
(rindo)

530
00:37:19,528 --> 00:37:20,987
Fim da linha.

531
00:37:23,031 --> 00:37:24,282
Dentro.

532
00:37:26,117 --> 00:37:29,454
Nesse caso, é hora de você
tiramos nossas algemas, eu acho.

533
00:37:29,663 --> 00:37:32,707
- Ah, vá em frente, General.
- Meus pulsos estão doloridos.

534
00:37:32,916 --> 00:37:34,376
Ela vai tirá-los.

535
00:37:34,584 --> 00:37:35,377
Mas não tente nada.

536
00:37:35,585 --> 00:37:38,046
(rindo)

537
00:37:45,011 --> 00:37:46,930
(assobiando)

538
00:37:47,138 --> 00:37:48,265
Isso é melhor.

539
00:37:48,473 --> 00:37:50,225
Agora é a minha vez, querido.

540
00:37:57,232 --> 00:37:58,191
Isso é melhor.

541
00:37:58,400 --> 00:38:00,777
Agora posso brincar comigo mesmo
e pense em você.

542
00:38:00,986 --> 00:38:03,154
Ok, entre na cela.

543
00:38:03,363 --> 00:38:04,364
Não empurre!

544
00:38:05,365 --> 00:38:06,283
E você!

545
00:38:07,158 --> 00:38:09,327
Ah, ótimo. Temos companhia.

546
00:38:09,536 --> 00:38:11,037
Está cheio de baratas.

547
00:38:11,246 --> 00:38:13,373
O que você está reclamando
sobre? Isso é luxo.

548
00:38:13,582 --> 00:38:15,542
A única coisa que falta
é o ar condicionado.

549
00:38:15,750 --> 00:38:17,460
(risos)

550
00:38:24,759 --> 00:38:28,471
(música dramática)

551
00:38:28,972 --> 00:38:31,016
Largue essa arma,
seu bastardo estúpido.

552
00:38:31,933 --> 00:38:33,977
Ou vamos tocar os pescoços
dessas duas prostitutas,

553
00:38:34,185 --> 00:38:35,478
como um casal de galinhas.

554
00:38:38,940 --> 00:38:40,066
Qual é o problema, cara de merda?

555
00:38:40,275 --> 00:38:42,152
Você não ouviu
o que o menino louco disse?

556
00:38:43,862 --> 00:38:45,488
Abaixe essa arma.

557
00:38:46,281 --> 00:38:47,449
Abaixe isso!

558
00:38:48,366 --> 00:38:49,492
Não estou com vontade de brincar.

559
00:38:49,701 --> 00:38:50,785
Faça o que eu digo!

560
00:38:51,870 --> 00:38:52,913
Estou começando a ficar com raiva,

561
00:38:53,121 --> 00:38:54,289
então não empurre muito,

562
00:38:54,497 --> 00:38:55,916
ou você vai se arrepender!

563
00:38:56,124 --> 00:38:58,126
Mostre a ele o que queremos dizer
negócio, Lâmina!

564
00:39:07,844 --> 00:39:12,766
(gemendo)

565
00:39:17,187 --> 00:39:18,521
Faça como eu digo!

566
00:39:18,730 --> 00:39:21,191
Ou essa cadela será
em condições ainda piores.

567
00:39:22,984 --> 00:39:25,779
Você quer ser responsável por
as mortes dessas duas vadias?

568
00:39:25,987 --> 00:39:26,905
(gemendo)

569
00:39:31,451 --> 00:39:32,827
Pegue a arma.

570
00:40:01,815 --> 00:40:02,565
(tiro)

571
00:40:02,774 --> 00:40:03,942
(gritando)
(gemendo)

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,664
Bom para você. Você deu
ele o que ele estava pedindo.

573
00:40:19,207 --> 00:40:21,793
Ei, olhe, o
O bastardo ainda está respirando.

574
00:40:24,337 --> 00:40:25,714
Deixe-me rasgar sua garganta.

575
00:40:25,922 --> 00:40:27,382
Não, ele seria mais
útil como refém.

576
00:40:27,590 --> 00:40:29,009
Precisamos da mulher também.

577
00:40:30,593 --> 00:40:32,595
Continue apontando seu
arma para o diretor!

578
00:40:37,684 --> 00:40:40,770
Pare onde você está, ou
Vou atirar no maldito diretor.

579
00:40:43,023 --> 00:40:44,941
Estou pronto para explodir qualquer um
que tenta se mover,

580
00:40:45,150 --> 00:40:47,777
em pedaços nisso
maldita prisão.

581
00:40:48,445 --> 00:40:50,530
É melhor você me ouvir.

582
00:40:50,864 --> 00:40:52,699
Para aqueles de vocês que
não me conhece pessoalmente,

583
00:40:52,907 --> 00:40:55,952
Vou me apresentar. eu sou
chamado Crazy Boy Henderson,

584
00:40:56,161 --> 00:40:58,204
porque matar é
meu passatempo favorito.

585
00:40:58,413 --> 00:41:01,207
E esses aqui amigos de
os meus são ainda piores do que eu.

586
00:41:01,416 --> 00:41:02,834
Não temos nada a perder,

587
00:41:03,043 --> 00:41:06,004
porque já
foi condenado à morte.

588
00:41:06,588 --> 00:41:07,714
Então veja isso.

589
00:41:08,590 --> 00:41:11,926
Primeiro, quero um
transmissor de rádio.

590
00:41:12,761 --> 00:41:16,014
Em segundo lugar, não vou permitir nenhum
policiais aqui rondando.

591
00:41:19,893 --> 00:41:22,687
Terceiro, me arranje alguém
importante negociar.

592
00:41:23,813 --> 00:41:27,025
Se não, significa
kaput! Você entendeu?

593
00:41:32,072 --> 00:41:33,156
(gemendo)

594
00:41:38,411 --> 00:41:39,746
Quem é você?

595
00:41:40,163 --> 00:41:41,164
Você disparou aquele tiro?

596
00:41:41,372 --> 00:41:42,749
E quem é esse?

597
00:41:46,127 --> 00:41:47,754
Você pergunta demais
perguntas, querido.

598
00:41:47,962 --> 00:41:52,759
Quanto tempo faz desde
você fez amor com um homem, hein?

599
00:41:54,219 --> 00:41:57,514
Aposto que você não fez
qualquer coisa em alguns anos.

600
00:41:58,098 --> 00:42:00,016
Você vai sentir falta disso?

601
00:42:01,142 --> 00:42:02,477
(rindo)

602
00:42:02,685 --> 00:42:05,480
Uma garota como você precisa de um
homem para fazer amor com ela.

603
00:42:05,939 --> 00:42:06,815
Eu conheço o seu tipo.

604
00:42:07,023 --> 00:42:08,358
Cuidado com suas maneiras.

605
00:42:09,901 --> 00:42:11,236
E isso não tem jeito
tratar uma senhora.

606
00:42:11,444 --> 00:42:14,072
Você cuida
este policial ferido agora.

607
00:42:14,280 --> 00:42:16,866
Ele precisa de você. Então eu voltarei.

608
00:42:17,408 --> 00:42:18,868
Até mais.

609
00:42:21,496 --> 00:42:22,705
(gemendo)

610
00:42:22,914 --> 00:42:24,707
(porta fechada e trancada)

611
00:42:32,048 --> 00:42:33,049
(clique da arma)

612
00:42:39,180 --> 00:42:40,056
Bum!
(ofegante)

613
00:42:40,265 --> 00:42:44,394
(rindo)

614
00:42:49,482 --> 00:42:51,234
Ah, sim. (rindo)

615
00:42:54,279 --> 00:42:59,200
(rindo)

616
00:43:03,496 --> 00:43:09,460
(rindo)

617
00:43:13,131 --> 00:43:18,052
(rindo)

618
00:43:18,553 --> 00:43:23,474
(música de suspense)

619
00:43:26,019 --> 00:43:27,103
Quatro criminosos desesperados,

620
00:43:27,312 --> 00:43:28,897
recentemente capturado
e levado a julgamento,

621
00:43:29,439 --> 00:43:30,690
estão atualmente aguardando sentença,

622
00:43:30,899 --> 00:43:32,775
detido na cadeia de Santa Marta,

623
00:43:32,984 --> 00:43:34,986
fizeram uma oferta para
liberdade, esta tarde,

624
00:43:35,486 --> 00:43:37,780
tomando como refém o diretor
da ala feminina,

625
00:43:37,989 --> 00:43:39,199
e outra guarda feminina,

626
00:43:39,407 --> 00:43:42,744
bem como o sargento Harrison
do ramo especial.

627
00:43:43,453 --> 00:43:45,580
O bando de desesperados
criminosos incluem

628
00:43:45,788 --> 00:43:48,625
Garoto Louco Henderson,
e Helmut von Bauer,

629
00:43:48,833 --> 00:43:50,210
conhecido como Blade Bauer,

630
00:43:50,418 --> 00:43:53,004
por seu truque de usar navalha
lâminas, para matar suas vítimas.

631
00:43:59,135 --> 00:44:00,637
Este é Vicente
Robinson aqui.

632
00:44:00,845 --> 00:44:02,680
Estou fora do prédio
como você solicitou.

633
00:44:06,976 --> 00:44:08,311
Este é Vincent Robinson.

634
00:44:08,519 --> 00:44:09,896
Você queria alguém importante.

635
00:44:10,855 --> 00:44:12,941
Estou ouvindo.
Entre, Henderson.

636
00:44:14,442 --> 00:44:16,319
Você me escuta, você
péssimo filho da puta.

637
00:44:16,527 --> 00:44:17,528
(clique da arma)

638
00:44:17,737 --> 00:44:18,947
eu vou te dar
exatamente três horas,

639
00:44:19,155 --> 00:44:22,242
pegar um carro lá fora, levar
nos para o aeroporto de San Jose,

640
00:44:22,450 --> 00:44:24,369
onde você terá um
avião e um piloto,

641
00:44:24,577 --> 00:44:26,829
preparado para nos voar
para onde quisermos ir.

642
00:44:27,038 --> 00:44:29,582
E é melhor eu encontrar um
mala naquele carro.

643
00:44:30,500 --> 00:44:32,502
E é melhor que essa mala contenha

644
00:44:32,710 --> 00:44:35,296
cinco milhões de dólares
em pequenas notas.

645
00:44:36,923 --> 00:44:40,093
E é melhor que esteja limpo. Sobre.

646
00:44:40,426 --> 00:44:42,845
Três horas não é muito para
um pedido tão complicado.

647
00:44:43,137 --> 00:44:45,974
É melhor você fazer o que eu
diga, porque se você não fizer isso,

648
00:44:46,182 --> 00:44:48,726
o diretor morre em
exatamente três horas.

649
00:44:49,435 --> 00:44:50,770
Depois é a vez do policial.

650
00:44:50,979 --> 00:44:52,981
Então as mulheres servindo
frases, uma após a outra.

651
00:44:53,189 --> 00:44:54,816
Você pegou aquele Robinson?

652
00:44:55,108 --> 00:44:57,610
Se você demorar mais
mais de três horas,

653
00:44:58,069 --> 00:45:00,488
esta prisão vai parecer
mais como um cemitério.

654
00:45:01,281 --> 00:45:03,992
Ah, e deixe-me dar a você
outro pequeno aviso.

655
00:45:06,411 --> 00:45:08,079
Aqui em cima...

656
00:45:09,205 --> 00:45:11,082
Eu posso ver tudo
isso está acontecendo.

657
00:45:11,291 --> 00:45:12,959
Então não tente puxar
quaisquer rápidos.

658
00:45:13,167 --> 00:45:15,420
Se eu sentir cheiro de polícia,
os reféns morrem.

659
00:45:16,462 --> 00:45:17,630
Acabou e acabou.

660
00:45:26,848 --> 00:45:29,434
(rindo)

661
00:45:37,900 --> 00:45:39,944
Sua posição é desesperadora.

662
00:45:42,071 --> 00:45:45,033
Você nunca vai conseguir,
mesmo se você nos matar.

663
00:45:48,661 --> 00:45:50,121
-Patrick?
- Sim?

664
00:45:50,330 --> 00:45:51,998
Aqui está um presente, diretor.

665
00:45:52,206 --> 00:45:54,292
Isso é muito generoso
de você. (rindo)

666
00:45:55,168 --> 00:45:56,544
Vamos lá...

667
00:45:57,045 --> 00:45:58,504
Você verifica se não
policiais estão rondando.

668
00:45:58,713 --> 00:46:00,006
Eu ficarei aqui.

669
00:46:19,275 --> 00:46:24,197
(rindo)

670
00:46:57,939 --> 00:46:59,857
Comece tomando
tire suas botas.

671
00:47:10,743 --> 00:47:12,245
Você é surdo?
(gritando)

672
00:47:13,246 --> 00:47:18,209
(música de suspense)

673
00:47:28,219 --> 00:47:31,556
- Uau!
- Monte neles cowboy!

674
00:47:32,306 --> 00:47:35,059
(rindo)

675
00:47:35,268 --> 00:47:37,145
Ah, olhe. Homens! Olhar!
(mulheres conversando)

676
00:47:37,353 --> 00:47:42,233
(mulheres conversando)

677
00:47:47,071 --> 00:47:47,989
(rindo)

678
00:47:48,197 --> 00:47:49,907
Você vai abrir a cela?

679
00:47:50,116 --> 00:47:53,578
Vamos, estou morrendo de vontade
isso. Estou morrendo de vontade por isso.

680
00:47:53,786 --> 00:47:55,788
Ei, vamos! Vamos,
você não consegue levantar?

681
00:47:55,997 --> 00:47:57,415
- Vamos!
- Sim! Sim!

682
00:47:57,623 --> 00:47:58,791
Ei!
(mulheres conversando)

683
00:47:59,000 --> 00:48:00,126
Abra o portão.
(mulheres conversando)

684
00:48:00,334 --> 00:48:05,131
(mulheres conversando)

685
00:48:05,339 --> 00:48:06,757
Vamos, venha nos pegar!

686
00:48:06,966 --> 00:48:08,092
Faremos tudo de uma vez.

687
00:48:08,301 --> 00:48:10,052
(mulheres conversando)

688
00:48:10,261 --> 00:48:12,555
Vamos, vamos.

689
00:48:12,763 --> 00:48:13,764
Ah, vamos lá.

690
00:48:13,973 --> 00:48:15,349
Vamos.

691
00:48:15,558 --> 00:48:17,226
(mulheres conversando)

692
00:48:17,435 --> 00:48:19,562
- Sim! (torcendo)
- Ei! Yahoo!

693
00:48:19,770 --> 00:48:21,647
(rindo)

694
00:48:21,856 --> 00:48:23,441
(mulheres conversando)

695
00:48:24,525 --> 00:48:26,235
Mais rápido! Agora o resto!

696
00:48:26,444 --> 00:48:31,365
(música de suspense)

697
00:49:04,023 --> 00:49:05,566
Isso é o suficiente! Pare com isso!

698
00:49:13,032 --> 00:49:14,158
Quem está aí?

699
00:49:19,789 --> 00:49:21,207
Onde eles guardam a morfina?

700
00:49:21,415 --> 00:49:22,792
Como devo saber?

701
00:49:34,220 --> 00:49:35,638
Isso não é bom.

702
00:49:36,430 --> 00:49:37,390
Cadê?

703
00:49:38,224 --> 00:49:39,517
Onde diabos?

704
00:49:45,565 --> 00:49:48,442
Ugh, clorofórmio.

705
00:49:49,944 --> 00:49:51,237
Imundo.

706
00:50:07,420 --> 00:50:09,046
(risos)

707
00:50:13,884 --> 00:50:15,970
Ei, terminamos
aqui. Venha aqui.

708
00:50:16,178 --> 00:50:21,142
(mulheres conversando)

709
00:50:31,277 --> 00:50:32,862
Nós lhe daremos tudo o que você quiser.

710
00:50:33,070 --> 00:50:37,825
(mulheres conversando)

711
00:50:41,787 --> 00:50:42,830
(rindo)

712
00:50:47,877 --> 00:50:52,798
(mulheres conversando)

713
00:51:16,238 --> 00:51:21,202
(música intensa)

714
00:51:22,203 --> 00:51:27,124
(rindo)

715
00:51:30,169 --> 00:51:31,962
Não, não se preocupe.

716
00:51:32,171 --> 00:51:33,631
Eu nunca machucaria você.

717
00:51:33,839 --> 00:51:36,592
Eu quero que você faça tudo sozinho.

718
00:51:47,687 --> 00:51:49,313
Seja rápido, pelo menos.

719
00:51:51,315 --> 00:51:53,109
Mas eu gosto de tocar em você.

720
00:51:54,235 --> 00:51:56,612
eu tinha esquecido o
cheiro de mulher.

721
00:51:58,864 --> 00:52:01,784
Seus lábios parecem macios.

722
00:52:06,455 --> 00:52:08,207
O que aconteceu com sua coxa?

723
00:52:08,916 --> 00:52:10,501
Apenas um acidente.

724
00:52:13,337 --> 00:52:16,757
Sua pele é tão excitante.

725
00:52:17,842 --> 00:52:20,261
Já faz muito tempo que não fiz isso.

726
00:52:26,392 --> 00:52:29,437
Uma mulher com tal
pele clara e delicada,

727
00:52:29,645 --> 00:52:32,732
e cheio, redondo
seios como os seus.

728
00:52:35,526 --> 00:52:40,114
Ombros macios e
o cheiro do seu cabelo.

729
00:52:40,906 --> 00:52:44,368
Tudo sobre
você me excita.

730
00:53:02,052 --> 00:53:05,890
(gemendo)

731
00:53:45,763 --> 00:53:49,767
(gemendo)

732
00:54:28,472 --> 00:54:29,431
Uau!

733
00:54:29,640 --> 00:54:34,520
(mulheres conversando)

734
00:54:47,032 --> 00:54:51,954
(música de suspense)

735
00:55:13,559 --> 00:55:18,355
(gemendo)

736
00:55:23,527 --> 00:55:25,404
Eu tenho que fazer isso com você, garota.

737
00:55:26,989 --> 00:55:28,824
Eu sou um homem ciumento, entende?

738
00:55:30,701 --> 00:55:32,494
E eu não quero que você

739
00:55:34,413 --> 00:55:37,583
ir brincar com
qualquer outra pessoa além de mim.

740
00:55:54,058 --> 00:55:57,102
Bom pedaço de bunda, o
diretor. Quente e com tesão.

741
00:55:57,311 --> 00:55:59,104
Você deveria experimentá-la também.

742
00:55:59,313 --> 00:56:01,357
Não, obrigado. Meu
o gosto está em outro lugar.

743
00:56:02,942 --> 00:56:05,653
Você fica de guarda agora, e
me ligue se precisar de mim, ok?

744
00:56:05,861 --> 00:56:06,570
Claro.

745
00:56:06,779 --> 00:56:07,947
Mantenha os olhos abertos.

746
00:56:08,155 --> 00:56:13,118
(música intensa)

747
00:56:26,423 --> 00:56:29,218
De volta à terra do
vivendo, somos generais?

748
00:56:29,426 --> 00:56:31,971
Você pode ter colocado
me livrar da minha miséria.

749
00:56:33,305 --> 00:56:35,808
(rindo) Agora
você está sendo estúpido.

750
00:56:37,142 --> 00:56:38,894
Tudo bem, ela
parou seu sangramento.

751
00:56:39,770 --> 00:56:42,815
Maravilhoso, você é
uma enfermeira muito boa.

752
00:56:43,065 --> 00:56:44,233
Sim, meu querido.

753
00:56:44,441 --> 00:56:46,151
Tire suas mãos
ela, seu filho da puta!

754
00:56:46,902 --> 00:56:48,445
(gemendo)

755
00:56:50,322 --> 00:56:53,534
(gemendo)

756
00:56:55,244 --> 00:56:59,123
Ah, olhe. Ele é
começou a sangrar novamente.

757
00:57:00,165 --> 00:57:03,002
Então você não é tão
uma enfermeira maravilhosa, como eu acreditava.

758
00:57:04,586 --> 00:57:07,339
Você é? Você é!

759
00:57:07,548 --> 00:57:08,424
Pare com isso! Pare com isso!

760
00:57:08,632 --> 00:57:10,050
Você vai matá-lo! Ele vai morrer!

761
00:57:10,259 --> 00:57:11,010
Claro que vou matá-lo.

762
00:57:11,218 --> 00:57:12,219
O que mais você espera que eu faça

763
00:57:12,428 --> 00:57:14,138
com um bastardo assim?

764
00:57:14,555 --> 00:57:16,140
Agora me diga que você se arrependeria.

765
00:57:16,348 --> 00:57:17,725
Você deveria odiar policiais
tanto quanto eu.

766
00:57:18,392 --> 00:57:21,478
Mas você não pode tratar
alguém assim.

767
00:57:21,687 --> 00:57:22,688
É desumano.

768
00:57:22,896 --> 00:57:24,106
Desumano?

769
00:57:24,732 --> 00:57:26,984
Eu não acho que acredito
meus ouvidos. É ridículo.

770
00:57:27,192 --> 00:57:29,653
Nunca pensei que ouviria um
prisioneiro implora pela vida de um policial.

771
00:57:29,862 --> 00:57:31,280
Um imundo e sádico
porco assim?

772
00:57:31,488 --> 00:57:32,906
Sua putinha fedorenta!

773
00:57:33,115 --> 00:57:35,034
(gritando)

774
00:57:35,367 --> 00:57:36,994
É hora de alguém ensinar
você que tipo de homem

775
00:57:37,202 --> 00:57:37,953
você deveria ser bom nisso.

776
00:57:38,162 --> 00:57:43,042
(chorando)

777
00:57:50,215 --> 00:57:52,301
Pare, por favor!

778
00:57:54,678 --> 00:57:57,264
Não! (chorando)

779
00:57:59,183 --> 00:58:04,104
(ofegante)

780
00:58:14,656 --> 00:58:16,033
(gemendo)

781
00:58:19,912 --> 00:58:22,289
(gemendo)

782
00:58:28,420 --> 00:58:33,383
(chorando)

783
00:58:33,592 --> 00:58:34,676
Besta!

784
00:58:38,722 --> 00:58:40,182
Olá, lindo garoto.

785
00:58:40,390 --> 00:58:42,351
Quer fazer isso comigo?

786
00:58:47,106 --> 00:58:48,649
Estou pronto para você.

787
00:59:35,195 --> 00:59:36,613
Este é Bobby.

788
00:59:37,406 --> 00:59:38,365
Bobby?

789
00:59:43,036 --> 00:59:44,037
Peça-lhe para dançar.

790
00:59:44,246 --> 00:59:47,040
Prossiga. Dança! Dança!

791
00:59:48,417 --> 00:59:52,212
(rindo)

792
00:59:54,464 --> 00:59:59,386
(música de suspense)

793
01:00:03,348 --> 01:00:04,725
É melhor você dançar também.

794
01:00:05,767 --> 01:00:07,311
Vá em frente, dance.

795
01:00:09,646 --> 01:00:11,648
eu não sinto
gosto disso. Eu estou doente.

796
01:00:14,276 --> 01:00:16,403
É melhor você fazer o que eu digo!

797
01:00:17,446 --> 01:00:19,531
Dança! Dança!

798
01:00:20,115 --> 01:00:21,241
Prossiga!

799
01:00:22,826 --> 01:00:27,748
(rindo)

800
01:00:35,214 --> 01:00:36,006
(gemendo)

801
01:00:36,215 --> 01:00:38,508
Sim, legal, tudo bem.

802
01:00:50,187 --> 01:00:51,688
(gemendo)

803
01:00:53,357 --> 01:00:58,278
(música intensa)

804
01:01:19,925 --> 01:01:22,636
(assobiando)

805
01:01:22,928 --> 01:01:24,471
Por que você teve que perfurá-lo?

806
01:01:24,680 --> 01:01:26,473
Por que? Isso é cruel!

807
01:01:32,396 --> 01:01:34,481
Mas eu só tinha Bobby.

808
01:01:34,690 --> 01:01:36,191
Seu idiota estúpido!

809
01:01:46,285 --> 01:01:48,495
Este parece ser o
única entrada que podemos usar.

810
01:01:48,704 --> 01:01:51,039
Vocês dois nos mantêm cobertos
e depois siga-nos, hein?

811
01:01:51,248 --> 01:01:56,128
(sirene tocando)

812
01:01:57,296 --> 01:01:58,922
Reitero, Sr. Robinson,

813
01:01:59,131 --> 01:02:01,675
que declino qualquer responsabilidade
pelo seu plano maluco,

814
01:02:01,883 --> 01:02:04,052
que considero um alto
risco para os reféns.

815
01:02:04,803 --> 01:02:06,096
Tenho certeza que sim.

816
01:02:07,764 --> 01:02:10,183
Agora eu gostaria que cada fase
da operação gravada em vídeo.

817
01:02:10,392 --> 01:02:11,310
- Você vai cuidar disso?
- Sim, eu vou.

818
01:02:11,518 --> 01:02:13,020
Está tudo pronto.
Eu cuidarei disso, senhor.

819
01:02:13,228 --> 01:02:14,646
Bom. Vá em frente.

820
01:02:15,939 --> 01:02:17,399
Se esta ação
falhar, lembre-se,

821
01:02:17,607 --> 01:02:20,444
Eu vou responsabilizá-lo,
Sr. Procurador Distrital.

822
01:02:20,861 --> 01:02:22,487
Sim, estou ciente disso.

823
01:02:22,988 --> 01:02:23,864
Vá em frente, jogue, droga.

824
01:02:24,072 --> 01:02:24,948
Três! Veja isso! Eu ganhei!

825
01:02:25,157 --> 01:02:26,825
Cristo, você apostou muito alto.

826
01:02:27,034 --> 01:02:28,827
Você apenas tome cuidado. eu sou
indo mais alto! (rindo)

827
01:02:29,036 --> 01:02:30,037
Ei, é a minha vez. Eu quero ir.

828
01:02:30,245 --> 01:02:31,621
Um jogo e tanto você
está acontecendo lá.

829
01:02:31,830 --> 01:02:33,040
Vamos lá. eu vou
tosquiar todos vocês.

830
01:02:33,248 --> 01:02:34,333
Blade, onde você esteve, hein?

831
01:02:34,541 --> 01:02:35,917
Não é da sua conta, punks.

832
01:02:36,126 --> 01:02:37,210
Aí está.

833
01:02:37,419 --> 01:02:38,628
Ei, vá em frente, o que
você está esperando?

834
01:02:38,837 --> 01:02:41,173
Merda, eu fiz alguns
contatos interessantes.

835
01:02:41,381 --> 01:02:42,591
Você fez?

836
01:02:43,008 --> 01:02:45,552
Tempo que contamos
quem deve o quê a quem.

837
01:02:45,761 --> 01:02:46,887
Concentrem-se, pessoal.

838
01:02:47,095 --> 01:02:48,096
Caramba!

839
01:02:48,305 --> 01:02:50,349
- O que é?
- O que está errado?

840
01:02:51,224 --> 01:02:53,101
A minha lâmina de barbear desapareceu.

841
01:02:54,728 --> 01:02:56,021
Ok, vamos ver.

842
01:02:57,773 --> 01:02:59,024
Quanto chegamos aqui?

843
01:02:59,691 --> 01:03:01,610
Não se preocupe, você está
não vou precisar disso.

844
01:03:01,818 --> 01:03:03,236
O dinheiro que eles vão nos dar,

845
01:03:03,445 --> 01:03:06,156
vou comprar o seu para você
própria barbearia, cara.

846
01:03:06,615 --> 01:03:11,578
(música de suspense)

847
01:03:35,685 --> 01:03:36,978
(gemendo)

848
01:03:37,187 --> 01:03:38,063
Não se mova.

849
01:03:38,271 --> 01:03:40,315
Você também perdeu
já tem muito sangue.

850
01:03:40,524 --> 01:03:42,526
(gemendo)

851
01:03:43,485 --> 01:03:47,697
Eu não sei por que você está
fazendo tudo isso por mim.

852
01:03:48,240 --> 01:03:49,950
eu teria
fiz a mesma coisa

853
01:03:50,158 --> 01:03:52,411
para quem estava
em sua condição.

854
01:03:53,412 --> 01:03:54,579
Deite-se novamente agora.

855
01:03:55,372 --> 01:03:57,666
Bando de feras
é o que eles são.

856
01:03:58,166 --> 01:03:59,918
Estaremos todos mortos em breve.

857
01:04:03,046 --> 01:04:07,968
(chorando)

858
01:04:12,472 --> 01:04:14,057
Sr.
eles estão na linha.

859
01:04:14,266 --> 01:04:15,183
Sim?

860
01:04:18,145 --> 01:04:19,229
Sr. Promotor Distrital?

861
01:04:19,438 --> 01:04:21,022
Este é Robinson aqui.

862
01:04:21,481 --> 01:04:22,983
Sr. Procurador Distrital...

863
01:04:23,191 --> 01:04:24,484
Estou ouvindo.

864
01:04:25,026 --> 01:04:26,903
Já é hora de nós
ouvi o que está acontecendo,

865
01:04:27,112 --> 01:04:29,072
com o dinheiro que lhe pedimos.

866
01:04:29,281 --> 01:04:30,657
Ficando um pouco
nervoso aqui.

867
01:04:30,866 --> 01:04:32,367
Isso está sendo
organizado, conforme solicitado.

868
01:04:32,576 --> 01:04:33,660
Ok, mas não
tente qualquer truque bobo,

869
01:04:33,869 --> 01:04:35,036
porque provavelmente
ficar irritado.

870
01:04:35,245 --> 01:04:36,455
(gritando)

871
01:04:36,663 --> 01:04:38,665
Sem bobagens. O
os meninos ficam nervosos.

872
01:04:39,541 --> 01:04:41,042
Estamos fazendo tudo o que podemos.

873
01:04:41,835 --> 01:04:43,587
Tenho medo que você tenha
esperar mais um pouco.

874
01:04:44,212 --> 01:04:46,381
Paciência, você vai
tenha tudo em breve.

875
01:04:55,724 --> 01:05:00,687
(música de suspense)

876
01:06:04,084 --> 01:06:06,044
(explosão)
(quebra de vidro)

877
01:06:16,221 --> 01:06:17,472
Veja o que está aqui.

878
01:06:20,559 --> 01:06:21,893
Hum.

879
01:06:27,774 --> 01:06:30,068
Alguém acordou a Branca de Neve, hein?

880
01:06:30,277 --> 01:06:31,611
Branca de Neve?

881
01:06:32,362 --> 01:06:34,155
Essa é a sua ideia de piada?

882
01:06:35,115 --> 01:06:36,491
É a filha do Drácula.

883
01:06:36,700 --> 01:06:38,118
Qual é a cabeça
cara, dá as ordens?

884
01:06:38,326 --> 01:06:39,744
Eu dou ordens.

885
01:06:41,288 --> 01:06:43,039
eu quero
propor uma troca.

886
01:06:43,248 --> 01:06:46,209
E eu não acho que você tenha
muito tempo para decidir.

887
01:06:46,418 --> 01:06:47,794
(armas clicando)

888
01:06:48,003 --> 01:06:50,130
Vamos. Vamos.

889
01:07:14,571 --> 01:07:19,492
(música de suspense)

890
01:07:54,152 --> 01:07:55,362
(batendo)

891
01:07:55,945 --> 01:07:56,696
Fogo!

892
01:07:56,905 --> 01:07:59,199
(tiros)

893
01:07:59,407 --> 01:08:00,283
(gritando)

894
01:08:00,492 --> 01:08:05,246
(tiros)

895
01:08:10,669 --> 01:08:12,212
Você fica onde está.

896
01:08:20,470 --> 01:08:22,097
Sr. Promotor Distrital!

897
01:08:22,472 --> 01:08:23,973
Ei, Sr. Advogado!

898
01:08:24,182 --> 01:08:25,642
(rindo)

899
01:08:25,850 --> 01:08:27,018
Sr. Robinson, eu
acho que ele quer você.

900
01:08:27,227 --> 01:08:28,770
- Quer bater um papo?
- Venha aqui imediatamente.

901
01:08:28,978 --> 01:08:30,271
Eu acho que você deveria.

902
01:08:30,772 --> 01:08:32,023
Deixe isso pra lá!

903
01:08:34,317 --> 01:08:37,237
Eu quero que você veja o que aconteceu
aos seus homens, Sr. Robinson.

904
01:08:37,445 --> 01:08:38,822
Dê uma boa olhada.

905
01:08:40,699 --> 01:08:41,825
(risos)

906
01:08:42,033 --> 01:08:43,451
Pensei que você poderia
nos surpreender, né?

907
01:08:43,827 --> 01:08:46,037
Bem, basta ver o que
acontece com traidores.

908
01:08:46,788 --> 01:08:49,582
Eu avisei você. Agora meu
amigos estão realmente bravos.

909
01:08:50,208 --> 01:08:50,959
Eles querem se vingar,

910
01:08:51,167 --> 01:08:52,836
e massacrar todos que estiverem à vista.

911
01:08:53,545 --> 01:08:55,505
(rindo)

912
01:08:58,007 --> 01:09:00,260
Eu não acho que vou conseguir
mantenha-os sob controle por muito tempo.

913
01:09:00,468 --> 01:09:02,095
Talvez meia hora, no máximo.

914
01:09:03,847 --> 01:09:04,889
(rindo)

915
01:09:05,098 --> 01:09:06,057
(tiro)

916
01:09:09,894 --> 01:09:10,854
Não se esqueça.

917
01:09:11,062 --> 01:09:14,023
Apenas meia hora e
então é isso que você ganha.

918
01:09:15,483 --> 01:09:16,526
(tiro)

919
01:09:16,735 --> 01:09:17,694
(risos)

920
01:09:17,902 --> 01:09:21,156
(estático)

921
01:09:21,614 --> 01:09:23,032
E agora, hein?

922
01:09:32,917 --> 01:09:37,672
(chorando)

923
01:09:43,678 --> 01:09:44,804
(clique da arma)

924
01:09:45,972 --> 01:09:47,265
Por que você está fazendo isso?

925
01:09:47,849 --> 01:09:52,353
Aqui. Você está prestes
para jogar roleta.

926
01:09:53,521 --> 01:09:56,816
Você e seu rival podem sair
destino para decidir quem ganha.

927
01:09:57,942 --> 01:10:02,906
(rindo)

928
01:10:05,950 --> 01:10:08,661
Vá em frente, neve
Branco. Tente a sua sorte.

929
01:10:09,037 --> 01:10:13,958
(música de suspense)

930
01:10:22,258 --> 01:10:23,051
(clicando)

931
01:10:42,695 --> 01:10:44,614
(gemendo)

932
01:10:52,288 --> 01:10:54,833
Agora é a sua vez, querido.

933
01:11:10,765 --> 01:11:11,599
(clicando)

934
01:11:16,187 --> 01:11:18,273
Laura é quem eu sou.

935
01:11:19,023 --> 01:11:21,526
Laura da máscara de cobra,

936
01:11:21,734 --> 01:11:25,655
tão sensual e cruel
como um louva-a-deus.

937
01:11:26,531 --> 01:11:31,077
Fui admirado, adorado, invejado.

938
01:11:39,210 --> 01:11:45,174
Os homens pagariam apenas para conseguir
um cheiro do meu perfume.

939
01:11:52,015 --> 01:11:54,309
Uau! Uau! Uau!

940
01:11:57,896 --> 01:12:00,231
Uau!

941
01:12:11,034 --> 01:12:12,744
(gritando)

942
01:12:12,952 --> 01:12:15,288
Ninguém teve o
coragem de me chamar de dele.

943
01:12:15,496 --> 01:12:19,918
Ninguém se atreve a trair
o louva-a-deus.

944
01:12:20,668 --> 01:12:22,629
Ela escolhe seu próprio companheiro.

945
01:12:29,135 --> 01:12:31,930
E quando ela terminar
com ele, ele está acabado.

946
01:12:36,309 --> 01:12:37,810
(rindo)

947
01:12:40,396 --> 01:12:40,897
(clique da arma)

948
01:12:41,105 --> 01:12:42,065
(rindo)

949
01:12:49,364 --> 01:12:50,990
Sua vez novamente.

950
01:12:52,575 --> 01:12:53,660
Prossiga!

951
01:12:54,035 --> 01:12:55,787
Pobrezinho de mim.
Estou tão vulnerável.

952
01:12:55,995 --> 01:12:57,580
Tão fácil de destruir.

953
01:12:57,830 --> 01:13:00,375
Pobres tolos. Como eles parecem bobos.

954
01:13:01,918 --> 01:13:03,711
Sorrindo para a mulher
eles traíram,

955
01:13:03,920 --> 01:13:07,006
enquanto eles se sentam montados em seu corpo.

956
01:13:11,344 --> 01:13:16,265
(música de suspense)

957
01:13:37,704 --> 01:13:40,123
(gemendo)

958
01:14:03,771 --> 01:14:07,734
(gemendo)

959
01:14:49,650 --> 01:14:50,985
(rindo)

960
01:15:21,724 --> 01:15:22,767
(batendo)
(gemendo)

961
01:15:22,975 --> 01:15:24,936
Isso não está jogando
justo, general.

962
01:15:25,269 --> 01:15:26,312
Pare aí.

963
01:15:26,729 --> 01:15:28,898
Largue essa arma ou eu atiro
você está morto como um prego de porta.

964
01:15:30,817 --> 01:15:32,151
Melhor não tentar.

965
01:15:33,111 --> 01:15:35,279
Você só tem um
bala naquela arma.

966
01:15:36,531 --> 01:15:40,284
Um contra cinco é
boas probabilidades. Você está ligado.

967
01:15:54,590 --> 01:15:56,425
É melhor torcer para que você tenha perdido
a aposta, menina.

968
01:15:56,634 --> 01:15:58,344
(clique da arma)

969
01:15:59,345 --> 01:16:03,141
(gemendo)

970
01:16:24,704 --> 01:16:26,455
(rindo)

971
01:16:38,301 --> 01:16:39,260
(clique da arma)

972
01:16:39,468 --> 01:16:42,972
(rindo)

973
01:17:03,242 --> 01:17:05,870
(gemendo)
Socorro!

974
01:17:06,037 --> 01:17:08,706
(gemendo) Socorro!

975
01:17:10,333 --> 01:17:15,254
(mulheres conversando)

976
01:17:38,027 --> 01:17:39,737
(gemendo)

977
01:17:42,490 --> 01:17:44,325
(gritando)

978
01:17:44,533 --> 01:17:49,372
(mulheres conversando)

979
01:18:00,424 --> 01:18:03,803
(gritando)

980
01:18:20,861 --> 01:18:22,530
Puxe o gatilho.

981
01:18:25,783 --> 01:18:27,410
Qual é o problema? Você está com medo?

982
01:18:32,415 --> 01:18:34,041
Você não está com medo.

983
01:18:36,127 --> 01:18:37,169
(rindo)

984
01:18:37,378 --> 01:18:40,256
Vá em frente. Não fique
assustado. Vá em frente.

985
01:18:47,346 --> 01:18:49,015
(rindo)

986
01:18:49,223 --> 01:18:50,308
(tiro)

987
01:18:50,516 --> 01:18:51,726
(gritando)

988
01:18:58,774 --> 01:19:00,943
Sua vagabunda!

989
01:19:03,362 --> 01:19:06,449
(chorando)

990
01:19:22,089 --> 01:19:27,011
(bip)

991
01:19:29,096 --> 01:19:30,848
Robinson aqui.
Entre, Henderson.

992
01:19:31,057 --> 01:19:31,891
Eu posso ouvir você.

993
01:19:32,099 --> 01:19:32,808
Está tudo pronto.

994
01:19:33,017 --> 01:19:34,935
O carro está esperando
lá fora, no quintal,

995
01:19:35,144 --> 01:19:36,687
com o motorista e
dinheiro que você pediu.

996
01:19:36,896 --> 01:19:37,772
Você está satisfeito?

997
01:19:37,980 --> 01:19:38,981
Loucamente.

998
01:19:45,029 --> 01:19:45,946
(clique da arma)

999
01:19:49,033 --> 01:19:49,784
(clique da arma)

1000
01:19:52,203 --> 01:19:52,912
(clique da arma)

1001
01:19:54,372 --> 01:19:55,373
Você está pronto?

1002
01:19:55,581 --> 01:19:56,457
Absolutamente.

1003
01:19:56,665 --> 01:19:58,292
(sirene tocando)

1004
01:19:58,501 --> 01:20:00,211
Ok, entre em posição.
(sirene tocando)

1005
01:20:00,419 --> 01:20:01,504
Você, ali,

1006
01:20:01,712 --> 01:20:03,381
mantenha suas armas apontadas
neles o tempo todo.

1007
01:20:05,049 --> 01:20:06,967
Você, venha por aqui! Pressa!

1008
01:20:09,428 --> 01:20:10,888
O dinheiro é tudo
aqui, em pequenas notas.

1009
01:20:11,097 --> 01:20:12,181
Notas de 10 dólares, EUA

1010
01:20:12,390 --> 01:20:13,307
Sim, obrigado.

1011
01:20:15,059 --> 01:20:16,310
(música de suspense)

1012
01:20:16,519 --> 01:20:17,770
Ok, apresse-se!
(música de suspense)

1013
01:20:17,978 --> 01:20:19,563
(música de suspense)

1014
01:20:23,192 --> 01:20:24,485
Mova sua bunda!

1015
01:20:27,321 --> 01:20:28,114
Prossiga!

1016
01:20:29,824 --> 01:20:31,367
Gerônimo, vá em frente.

1017
01:20:46,757 --> 01:20:48,092
Estou pronto para qualquer coisa.

1018
01:20:48,551 --> 01:20:49,677
- Bom.
- OK.

1019
01:20:49,885 --> 01:20:51,011
Mantenha os olhos no diretor.

1020
01:20:51,220 --> 01:20:52,847
Atire nela se ela
tem alguma ideia engraçada.

1021
01:20:53,055 --> 01:20:55,307
Você não tem esperança no inferno
de escapar impune disso.

1022
01:20:55,516 --> 01:20:57,226
Eu conheço Robinson, o
Procurador-Geral.

1023
01:20:57,435 --> 01:20:59,019
Ele é pior do que você.

1024
01:20:59,228 --> 01:20:59,895
(clique da arma)

1025
01:21:00,104 --> 01:21:00,980
Bem, fico feliz em ouvir isso.

1026
01:21:01,188 --> 01:21:02,064
Eu saberei o que esperar.

1027
01:21:02,273 --> 01:21:05,818
Prossiga! O que você está esperando?

1028
01:21:11,407 --> 01:21:17,329
(música de suspense)

1029
01:21:26,046 --> 01:21:29,717
Se alguém tentar atirar
nós, os reféns morrem!

1030
01:21:31,760 --> 01:21:32,887
Continue andando!

1031
01:21:46,525 --> 01:21:48,861
Meu Deus, Emanuelle,
afinal, vivo.

1032
01:21:53,115 --> 01:21:55,159
O prisioneiro,
Emanuel Larson,

1033
01:21:55,367 --> 01:21:57,495
foi condenado
por este tribunal,

1034
01:21:57,703 --> 01:22:00,039
para a venda de drogas,
a cinco anos de prisão.

1035
01:22:00,247 --> 01:22:01,624
(batendo)

1036
01:22:04,251 --> 01:22:06,295
Você terá que matar
eu, Sr. Promotor Distrital,

1037
01:22:06,504 --> 01:22:08,047
porque quando estou livre,

1038
01:22:08,255 --> 01:22:12,551
Eu vou expor você para o que
você realmente é, um bastardo.

1039
01:22:15,763 --> 01:22:16,764
Abra fogo!

1040
01:22:17,598 --> 01:22:19,016
O que você está esperando?

1041
01:22:19,642 --> 01:22:21,352
Vá em frente, atire em todos eles!

1042
01:22:23,979 --> 01:22:26,607
(tiros)

1043
01:22:26,815 --> 01:22:27,983
(gritando)

1044
01:22:28,192 --> 01:22:29,026
É melhor você não atirar,

1045
01:22:29,235 --> 01:22:31,070
ou eles serão levados para o inferno!

1046
01:22:31,278 --> 01:22:32,613
Não disparem, homens! Parar!

1047
01:22:32,821 --> 01:22:34,698
Ninguém atire!
Segure seu fogo!

1048
01:22:38,077 --> 01:22:39,828
Você tem seu carro
e seu dinheiro aqui.

1049
01:22:40,037 --> 01:22:41,038
Mantivemos a nossa palavra.

1050
01:22:41,247 --> 01:22:42,289
Bem, vá em frente. Mova-se, então.

1051
01:22:42,498 --> 01:22:44,083
Fora do nosso caminho!

1052
01:22:44,708 --> 01:22:46,460
O resto de vocês, policiais, desapareçam!

1053
01:23:03,852 --> 01:23:05,437
Entre lá. Prossiga!

1054
01:23:18,659 --> 01:23:21,996
(pneus cantando)

1055
01:23:26,125 --> 01:23:30,045
(música de suspense)

1056
01:23:37,720 --> 01:23:41,473
(pneus cantando)

1057
01:23:46,979 --> 01:23:49,398
Nunca vi tanto
de dinheiro em toda a minha vida!

1058
01:23:49,607 --> 01:23:51,108
Você sabe o que? Eu sou um gênio.

1059
01:23:51,317 --> 01:23:52,901
De certa forma, a vida apenas começou.

1060
01:23:53,694 --> 01:23:55,237
Vamos, você. Mais rápido!

1061
01:23:58,240 --> 01:24:01,118
O que está errado? Você
ouviu o que eu te disse?

1062
01:24:01,327 --> 01:24:04,872
Você é surdo? Coloque o seu
pé para baixo! Vamos!

1063
01:24:05,122 --> 01:24:10,044
(pneus cantando)

1064
01:24:14,173 --> 01:24:15,215
(rindo)

1065
01:24:17,217 --> 01:24:19,094
Vá em frente. Mais rápido!

1066
01:24:19,303 --> 01:24:21,138
Este carro vai
mais rápido que isso.

1067
01:24:22,514 --> 01:24:24,975
Sim, isso é melhor.

1068
01:24:25,476 --> 01:24:27,519
(pneus cantando)

1069
01:24:28,729 --> 01:24:30,689
Agora, o que é isso? O que é?

1070
01:24:31,357 --> 01:24:33,108
O que está acontecendo? É um truque!

1071
01:24:33,317 --> 01:24:34,526
Acho que o carro queimou.

1072
01:24:34,735 --> 01:24:35,694
Devo ter pressionado demais.

1073
01:24:35,903 --> 01:24:37,321
É melhor você estar errado.

1074
01:24:39,031 --> 01:24:40,115
Coloque o pé no pedal.

1075
01:24:40,991 --> 01:24:42,701
Vamos, faça alguma coisa,
pelo amor de Cristo!

1076
01:24:43,994 --> 01:24:45,329
Não brinque!

1077
01:24:45,829 --> 01:24:47,081
O motor está queimado.

1078
01:24:47,581 --> 01:24:48,540
Eu não acredito em você.

1079
01:24:48,749 --> 01:24:49,833
O que você está dizendo?

1080
01:24:50,042 --> 01:24:51,377
Eu juro, há
nada que eu possa fazer.

1081
01:24:51,585 --> 01:24:52,628
Comece de novo!

1082
01:24:52,836 --> 01:24:55,172
Você deve! Você deve
comece!

1083
01:24:55,381 --> 01:24:56,256
Acabou para você.

1084
01:24:56,465 --> 01:24:57,341
Para mim?

1085
01:24:57,549 --> 01:25:00,594
Oh, não, acabou para você,
meu amigo, não para mim.

1086
01:25:00,803 --> 01:25:02,137
Ainda não terminei.

1087
01:25:02,346 --> 01:25:03,514
(tiro)

1088
01:25:05,307 --> 01:25:07,059
(gritando)
(tiro)

1089
01:25:09,937 --> 01:25:14,900
(música de suspense)

1090
01:25:48,016 --> 01:25:49,435
(gemendo)

1091
01:25:52,896 --> 01:25:54,940
Agora, finalmente,
você e eu somos ambos

1092
01:25:55,149 --> 01:25:56,900
igualmente combinado
um contra o outro.

1093
01:25:57,109 --> 01:25:58,277
(aceleração do motor)

1094
01:25:58,485 --> 01:26:00,487
(tiros)

1095
01:26:01,613 --> 01:26:03,115
(gritando)

1096
01:26:05,159 --> 01:26:06,118
(gemendo)

1097
01:26:08,704 --> 01:26:11,874
(ofegante)

1098
01:26:14,168 --> 01:26:15,127
(tiro)

1099
01:26:16,211 --> 01:26:19,214
(tiros)

1100
01:26:19,631 --> 01:26:21,133
(explosão)

1101
01:26:21,967 --> 01:26:26,263
(tiros)

1102
01:26:26,472 --> 01:26:27,765
Você não terá paz,

1103
01:26:27,973 --> 01:26:29,224
até sentir o cheiro
fede à sua própria carne,

1104
01:26:29,433 --> 01:26:31,602
assando na cadeira elétrica.

1105
01:26:32,227 --> 01:26:35,522
O mundo finalmente se livrará
da praga que você trouxe.

1106
01:26:37,691 --> 01:26:40,110
(gemendo)

1107
01:26:50,120 --> 01:26:55,083
(música lenta)